Dass viele Balinesen Englisch nur vom Sprechen mit Touristen lernen, wird an diesem Beispiel besonders schön deutlich:
Na - kommen Sie von selbst darauf?
Nein??
Lassen Sie sich helfen:
Ju = You, Pe =Pay, Por = For, Paking = Parking
Kar = Car, Paep = Five, Taosen = Thousand.
JUPEPORPAKING
KAR = PAEPTAOSEN
=
You pay for parking.
Car = Fivethousand.
Auf gut deutsch:
Sie zahlen fürs Parken!
Auto 5000 Rupiah
Haben Sie ähnlich lustige Schilder auf Bali gefunden? Sie sind herzlich eingeladen in den Kommentaren von Ihren Entdeckungen zu berichten.
Kommentar schreiben
Michael Maxheimer (Donnerstag, 12 April 2012 02:40)
hier handelt es sich eigentlich auch nicht um eine übersetzung, sondern um eine "lautumschrift". aber da viele balinesen des englischen nicht so mächtig sind, gibt es auch t-shirt-aufdrucke mit den tollsten "miß"-verständlichen sprüchen drauf.- wenn die "träger" manchmal die bedeutung wüßten, wäre das neue shirt bald nur noch putzlappen.